1
00:00:10,981 --> 00:00:12,981
(Louis-Auguste)
Eres realmente malo en esto.
2
00:00:13,981 --> 00:00:16,981
(Provenza) Se perdió.
Ah, ahí vamos.
3
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
(parloteo ininteligible)
4
00:00:20,981 --> 00:00:22,981
(Provenza) Ay.
5
00:00:23,981 --> 00:00:26,981
Oh, ¿estás preocupado?
sobre tu hermoso cabello?
6
00:00:26,981 --> 00:00:28,981
No te preocupes, está bien.
7
00:00:29,981 --> 00:00:31,981
(ambos gruñendo)
8
00:00:31,981 --> 00:00:33,981
Diez puntos
si golpeas Lamballe.
9
00:00:34,981 --> 00:00:36,981
Tu puntería es terrible.
10
00:00:36,981 --> 00:00:38,981
Estás haciendo trampa.
11
00:00:38,981 --> 00:00:40,981
Bájate, déjate llevar.
12
00:00:40,981 --> 00:00:41,981
(jadeos)
13
00:00:45,981 --> 00:00:48,981
(Lamballe) ¿Qué? Toinette.
14
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
Ay dios mío.
15
00:00:53,981 --> 00:00:56,981
(Provenza) Luis,
¿Qué estás esperando? Saltar.
16
00:00:56,981 --> 00:00:58,981
Oh, querido.
17
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
(Provenza)
Es tu culpa, idiota.
18
00:01:09,981 --> 00:01:10,981
(jadeos)
19
00:01:14,981 --> 00:01:16,981
(Lamballe) Oh, gracias a Dios.
20
00:01:17,981 --> 00:01:19,981
Oh, Antonieta
21
00:01:19,981 --> 00:01:21,981
¿Estás bien?
22
00:01:21,981 --> 00:01:23,981
(María Antonieta) Estoy bien.
23
00:01:29,981 --> 00:01:32,981
(tema musical en reproducción)
24
00:02:24,981 --> 00:02:30,981
(música serena sonando)
25
00:02:31,981 --> 00:02:33,981
Gracias.
26
00:02:35,981 --> 00:02:38,981
Ah, bienvenido.
27
00:02:38,981 --> 00:02:41,981
Bienvenido a Fontainebleau,
mis hijos,
28
00:02:41,981 --> 00:02:45,981
y especialmente
a nuestra pequeña Delfina,
29
00:02:45,981 --> 00:02:48,341
quien estoy encantado
ver se ha recuperado
30
00:02:48,341 --> 00:02:49,981
de su terrible experiencia.
31
00:02:49,981 --> 00:02:52,981
Ahora que estamos aquí de vacaciones,
32
00:02:52,981 --> 00:02:55,981
Podemos olvidarnos del protocolo.
33
00:02:55,981 --> 00:02:59,981
Estamos aquí para relajarnos
34
00:02:59,981 --> 00:03:01,981
diviértete...
35
00:03:01,981 --> 00:03:05,981
Y una vez más,
nuestro primo orleans aquí
36
00:03:05,981 --> 00:03:08,981
se hará cargo
de la fiesta campeona.
37
00:03:08,981 --> 00:03:10,981
Tendremos el gran placer
38
00:03:10,981 --> 00:03:13,981
de entretener a nuestros aldeanos.
39
00:03:13,981 --> 00:03:15,981
¿Alguna idea, Chartres?
40
00:03:15,981 --> 00:03:18,981
Este año el tema será
41
00:03:19,981 --> 00:03:21,981
"Feliz Inglaterra".
42
00:03:21,981 --> 00:03:22,981
¡Oh!
43
00:03:22,981 --> 00:03:25,981
(Duque de Chartres) Dios mío
amigo, el Príncipe de Gales,
44
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
me ha estado aconsejando.
45
00:03:27,981 --> 00:03:28,981
Será encantador.
46
00:03:28,981 --> 00:03:31,981
Una oportunidad perfecta
para entretener a nuestra nueva princesa,
47
00:03:31,981 --> 00:03:35,981
La futura esposa de Provenza,
cuando ella llegue.
48
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
(María Antonieta) Adelante.
49
00:03:51,981 --> 00:03:52,981
(riendo)
50
00:03:54,981 --> 00:03:56,981
(Conde Misericordia)
¿Cómo te estás adaptando?
51
00:03:57,981 --> 00:03:59,981
¿Quién necesita Señora Etiqueta?
52
00:03:59,981 --> 00:04:02,981
Parece que sí.
53
00:04:05,981 --> 00:04:06,981
(risas)
54
00:04:06,981 --> 00:04:10,981
le estoy enseñando a julie
ser doncella.
55
00:04:13,981 --> 00:04:16,981
Primeras impresiones
de Fontainebleau?
56
00:04:17,981 --> 00:04:19,981
¡Oh! Es el cielo.
57
00:04:19,981 --> 00:04:22,981
El cielo comparado
a Versalles.
58
00:04:22,981 --> 00:04:24,981
es un buen descanso
de la rutina.
59
00:04:24,981 --> 00:04:25,981
(risas) Sí.
60
00:04:25,981 --> 00:04:28,981
Pero tenemos un problema.
61
00:04:29,981 --> 00:04:33,981
Este es el dormitorio de Louis.
62
00:04:37,181 --> 00:04:38,981
Como puedes ver,
63
00:04:38,981 --> 00:04:40,981
se ha salido del horario
de obras.
64
00:04:40,981 --> 00:04:42,501
(ella se burla)
65
00:04:42,501 --> 00:04:45,981
¿Y qué? el no me visita
en Versalles.
66
00:04:45,981 --> 00:04:47,981
Su posición
puede que no haya cambiado.
67
00:04:48,981 --> 00:04:50,981
El tuyo sí.
68
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Tiene la esposa de Provenza
sido elegido?
69
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
Aún no.
70
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Pero cuanto más rápido
tu marido se muda,
71
00:05:01,981 --> 00:05:02,981
cuanto mejor.
72
00:05:03,981 --> 00:05:05,181
Evita las formalidades.
73
00:05:05,181 --> 00:05:06,981
¿Qué trámites?
74
00:05:06,981 --> 00:05:10,981
Madame du Barry está a cargo
de reformas.
75
00:05:14,981 --> 00:05:17,981
Hablaré con Papa Roi.
76
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
¿No crees?
es hora de que hagas las paces
77
00:05:20,981 --> 00:05:22,981
¿Con la condesa?
78
00:05:22,981 --> 00:05:25,981
no seré empujado
por ella.
79
00:05:26,981 --> 00:05:30,981
No puedes ganar esta batalla.
80
00:05:30,981 --> 00:05:32,981
ella ha declarado la guerra
sobre mí, Misericordia.
81
00:05:32,981 --> 00:05:35,981
yo no seré el indicado
rendirse.
82
00:05:42,981 --> 00:05:45,981
Señorita Sajonia,
83
00:05:45,981 --> 00:05:48,981
oscuro y misterioso.
84
00:05:48,981 --> 00:05:54,981
Cerdeña...
pecho grande, sin barbilla.
85
00:05:54,981 --> 00:05:57,981
(llegando al clímax)
86
00:06:00,981 --> 00:06:02,981
Señorita Saboya...
87
00:06:02,981 --> 00:06:05,981
¿Es eso una sombra?
88
00:06:05,981 --> 00:06:07,981
o suciedad?
89
00:06:08,981 --> 00:06:10,981
¿O un bigote?
90
00:06:10,981 --> 00:06:12,981
Eso es original.
91
00:06:12,981 --> 00:06:16,981
Señorita España, eres preciosa.
92
00:06:17,981 --> 00:06:19,981
Eres perfecto.
93
00:06:22,981 --> 00:06:25,981
(Provenza) estoy pensando
de casarse con una princesa española.
94
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
(Adelaida)
Fuera de discusión.
95
00:06:27,981 --> 00:06:28,981
(Provenza) ¿Por qué?
96
00:06:28,981 --> 00:06:32,981
(Adelaida) Sólo hay una casa.
deberías considerarlo, y eso es...
97
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
La casa de Saboya.
98
00:06:35,981 --> 00:06:37,981
¿Por qué debería
¿Os escuchan, señoras?
99
00:06:37,981 --> 00:06:40,021
no puedes dejarla
elige por ti.
100
00:06:40,021 --> 00:06:42,181
Bueno, ¿qué es tan especial?
sobre Saboya?
101
00:06:42,181 --> 00:06:46,981
josefina era de tu madre
Primera opción para Louis.
102
00:06:46,981 --> 00:06:49,981
Choiseul impuesto
la perra avestruz sobre nosotros
103
00:06:49,981 --> 00:06:51,981
después de que ella falleciera.
104
00:06:52,981 --> 00:06:53,981
(suspira profundamente)
105
00:06:53,981 --> 00:06:56,981
(Ambos) Que Dios descanse su alma.
106
00:07:12,981 --> 00:07:13,981
(riendo entre dientes)
107
00:07:22,981 --> 00:07:24,981
(susurros)
¿Les cuento ahora?
108
00:07:24,981 --> 00:07:26,981
(susurros) Sí, sí.
109
00:07:27,981 --> 00:07:29,981
Me gustaría proponer un brindis.
110
00:07:30,981 --> 00:07:35,981
A la princesa española,
La futura novia de Provenza.
111
00:07:38,981 --> 00:07:40,981
Mi turno.
112
00:07:41,981 --> 00:07:44,981
A la Princesa de Saboya.
113
00:07:49,021 --> 00:07:50,981
¿Por qué brindamos por ella?
114
00:07:50,981 --> 00:07:53,981
Bueno, he elegido a Josephine.
ser mi esposa.
115
00:07:54,981 --> 00:07:55,981
Escuchar.
116
00:07:57,981 --> 00:07:59,981
(susurros) Ella es mi prima.
117
00:07:59,981 --> 00:08:01,981
Señoras díganme
que josefina
118
00:08:01,981 --> 00:08:04,981
es la princesa mi hermano
debería haberse casado.
119
00:08:08,981 --> 00:08:09,981
¿Es verdad?
120
00:08:15,981 --> 00:08:18,981
Me estás haciendo sentir
bastante vertiginosa, Provenza.
121
00:08:18,981 --> 00:08:19,981
Siéntate.
122
00:08:27,981 --> 00:08:29,981
Un matrimonio real
123
00:08:30,981 --> 00:08:33,981
debe ser ingresado...
124
00:08:34,981 --> 00:08:38,981
con cuidadosa consideración.
125
00:08:38,981 --> 00:08:40,981
- Ya hice mi elección.
- Sentarse.
126
00:08:48,981 --> 00:08:51,981
le preguntarás a tu hermano
por su permiso.
127
00:09:01,981 --> 00:09:02,981
Comer.
128
00:09:10,981 --> 00:09:14,501
(José) Rohan.
Bienvenidos a Viena.
129
00:09:14,501 --> 00:09:15,981
(Rohan) Emperador.
130
00:09:15,981 --> 00:09:17,981
José, por favor.
131
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
No utilizamos títulos formales aquí.
132
00:09:19,981 --> 00:09:22,981
Todo un contraste con Versalles.
133
00:09:22,981 --> 00:09:24,981
tomaré eso
como un cumplido.
134
00:09:24,981 --> 00:09:26,821
¿Cómo está mi hermana pequeña?
135
00:09:26,821 --> 00:09:27,981
Un puñado.
136
00:09:27,981 --> 00:09:32,981
(risas)
Bueno, ven a conocer a su madre.
137
00:09:39,981 --> 00:09:42,981
(José)
Madre, Luis du Rohan,
138
00:09:42,981 --> 00:09:45,981
nuestro nuevo embajador francés.
139
00:09:46,981 --> 00:09:49,981
es un honor
para conocerte, Emperatriz.
140
00:09:49,981 --> 00:09:51,981
¿Por qué está vestido?
como payaso?
141
00:09:52,981 --> 00:09:54,981
Francia es nuestro aliado, mamá.
142
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Los aliados no hacen guarnición
sus tropas en nuestra frontera.
143
00:09:57,981 --> 00:10:01,981
cuando vas
para eliminarlos, embajador?
144
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
estoy esperando
para recibir instrucciones
145
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
del Primer Ministro.
146
00:10:05,981 --> 00:10:08,981
eso es lo que llamas
¿D'Aiguillon?
147
00:10:08,981 --> 00:10:11,981
Lo llamamos
El niño juguete de Du Barry.
148
00:10:11,981 --> 00:10:13,981
¡Mamá!
149
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
¿Cómo lo hiciste?
¿tu posición?
150
00:10:17,981 --> 00:10:20,981
Madame du Barry me recomendó
al Rey.
151
00:10:20,981 --> 00:10:22,981
Ah, otro títere.
152
00:10:23,981 --> 00:10:25,981
Quizás deberíamos preguntarle a Du Barry
153
00:10:25,981 --> 00:10:27,981
por su permiso
¿Invadir Polonia?
154
00:10:27,981 --> 00:10:30,981
El Rey decidirá
en su propio tiempo.
155
00:10:33,341 --> 00:10:34,981
¿A quién debo informar?
156
00:10:34,981 --> 00:10:35,981
(José) Yo.
157
00:10:35,981 --> 00:10:38,981
Mi hijo puede gobernar
conmigo, Rohan...
158
00:10:38,981 --> 00:10:40,981
Yo gobierno contigo, mamá.
159
00:10:40,981 --> 00:10:41,981
Yo tomo las decisiones.
160
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
(Señora du Barry)
¿Adónde vas, Francia?
161
00:10:53,981 --> 00:10:55,981
Desayuno.
162
00:10:55,981 --> 00:10:58,981
¿Volverás a tomar el té?
163
00:10:58,981 --> 00:11:01,981
No seas tan pegajoso,
mi amor.
164
00:11:01,981 --> 00:11:03,981
Realmente no es tu estilo.
165
00:11:03,981 --> 00:11:07,981
Bueno, tal vez podrías preguntarle
para mostrarme solo...
166
00:11:08,981 --> 00:11:11,981
un poquito de respeto.
167
00:11:19,981 --> 00:11:21,981
(llama a la puerta)
168
00:11:22,981 --> 00:11:24,981
(apertura de puerta)
169
00:11:25,981 --> 00:11:28,981
- Papá Rey.
- ¿Puedo pasar?
170
00:11:40,981 --> 00:11:43,981
Prueba este.
Es delicioso.
171
00:11:58,981 --> 00:12:00,981
(María Antonieta jadea, se ríe)
172
00:12:01,981 --> 00:12:03,981
(chilla de emoción)
173
00:12:06,981 --> 00:12:09,981
Mamá.
Mamá no me lo permite.
174
00:12:10,981 --> 00:12:12,981
Bueno, ¿dónde está mamá?
175
00:12:13,981 --> 00:12:16,981
No la veo.
¡Mamá!
176
00:12:16,981 --> 00:12:18,981
Sal de tu escondite, emperatriz.
177
00:12:18,981 --> 00:12:20,981
vamos,
Quiero hablar contigo.
178
00:12:20,981 --> 00:12:21,981
Ah, ah. ¡Oh!
179
00:12:21,981 --> 00:12:23,981
(risas)
180
00:12:23,981 --> 00:12:25,981
(María Antonieta) Gracias.
181
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Gracias Papá Rey.
182
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
Ven conmigo.
183
00:12:35,981 --> 00:12:37,981
Este es el apartamento de Louis.
184
00:12:39,981 --> 00:12:41,981
¿Dónde está durmiendo?
185
00:12:41,981 --> 00:12:43,981
El ala oeste.
186
00:12:45,981 --> 00:12:47,981
Yo me ocuparé de eso.
187
00:12:49,981 --> 00:12:51,981
Ah, ven aquí.
188
00:12:52,981 --> 00:12:54,981
¿Me harías un favor?
¿La pequeña Delfina?
189
00:12:54,981 --> 00:12:55,981
(María Antonieta) ¿Hmm?
190
00:12:55,981 --> 00:12:58,981
¿Serás cortés?
¿a la condesa?
191
00:12:59,981 --> 00:13:01,981
Haz la vida más fácil,
192
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
ya sabes,
para los dos?
193
00:13:05,981 --> 00:13:07,981
(jadeos)
194
00:13:13,981 --> 00:13:16,981
Hace frío, papá Roi.
195
00:13:16,981 --> 00:13:18,981
¿Por qué no nos vestimos?
196
00:13:25,981 --> 00:13:27,981
Te espero
en el jardin
197
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
para tu lección de equitación.
198
00:13:36,981 --> 00:13:37,981
(la puerta se abre)
199
00:13:39,981 --> 00:13:40,981
(la puerta se cierra)
200
00:13:45,981 --> 00:13:46,981
Señor.
201
00:13:47,981 --> 00:13:49,981
La crisis polaca
ha estallado.
202
00:13:49,981 --> 00:13:51,981
Prusia y Rusia
están a punto de invadir.
203
00:13:51,981 --> 00:13:53,981
¿Deberíamos permitir que Austria
unirse a la división?
204
00:13:53,981 --> 00:13:56,981
D'Aiguillon,
eres un recién llegado aquí,
205
00:13:56,981 --> 00:13:59,981
así que te perdonaré
tu paso en falso,
206
00:13:59,981 --> 00:14:01,981
pero nosotros nunca
207
00:14:01,981 --> 00:14:07,981
discutir negocios
en Fontainebleau. Mmm.
208
00:14:21,981 --> 00:14:24,981
¿Qué carajo está haciendo?
209
00:14:31,981 --> 00:14:34,981
Me niego a preguntarle a mi hermano
por su permiso para casarse.
210
00:14:34,981 --> 00:14:38,981
No me importa con quién te casas,
simplemente adelante y hazlo.
211
00:14:38,981 --> 00:14:41,981
ella tiene que ser puesta
en su lugar.
212
00:14:41,981 --> 00:14:44,981
(María Antonieta)
Buenos días, señor.
213
00:14:44,981 --> 00:14:46,981
Antes de irte,
¿Te importaría ayudarnos?
214
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
con el pequeño
¿El asiento de Dauphine?
215
00:14:49,981 --> 00:14:52,981
¿No debería señora?
¿Irá montado de lado?
216
00:14:54,021 --> 00:14:55,981
La señora se niega.
217
00:14:55,981 --> 00:14:57,981
(riendo)
218
00:15:00,981 --> 00:15:02,981
¿No puedes hablar con Papa Roi?
para mi?
219
00:15:02,981 --> 00:15:04,981
Tengo. el insiste
que hables con Louis.
220
00:15:04,981 --> 00:15:06,981
No es un modelo a seguir.
221
00:15:06,981 --> 00:15:09,981
Aprende a luchar por tu esquina,
Provenza.
222
00:15:09,981 --> 00:15:12,981
es la unica manera
para sobrevivir a este espectáculo de mierda.
223
00:15:35,981 --> 00:15:37,981
Gracias.
224
00:15:46,981 --> 00:15:48,981
(caballo relinchando)
225
00:15:48,981 --> 00:15:51,981
(música tensa sonando)
226
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
¿Disfrutas de la vista, hermano?
227
00:16:52,981 --> 00:16:56,981
Haciendo planes para
¿Cuándo será todo tuyo?
228
00:16:58,981 --> 00:16:59,981
Puedes quedártelo.
229
00:17:00,981 --> 00:17:03,981
Podría arreglarlo para ti
para ser arrojado a una zanja.
230
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
preferirías
¿ser enterrado vivo?
231
00:17:07,981 --> 00:17:09,981
¡Estoy enterrado vivo!
232
00:17:19,981 --> 00:17:22,341
No me niegues mi derecho
ser un hombre.
233
00:17:22,341 --> 00:17:24,981
No te dejes empujar hacia algo
234
00:17:24,981 --> 00:17:25,981
para lo que no estás preparado.
235
00:17:27,981 --> 00:17:29,981
Te casaste con tu princesa.
236
00:17:29,981 --> 00:17:30,981
Me vi obligado a hacerlo.
237
00:17:34,981 --> 00:17:37,981
no tienes
a cometer el mismo error.
238
00:17:39,981 --> 00:17:40,981
(se burla)
239
00:17:40,981 --> 00:17:43,981
¿Cuándo vas a
desabotona tus pantalones
240
00:17:43,981 --> 00:17:44,981
y joder a tu esposa?
241
00:17:58,981 --> 00:17:59,981
No puedo...
242
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
No puedo hablar con ella.
243
00:18:06,981 --> 00:18:08,981
Cuando... cuando abro la boca
no sale nada
244
00:18:08,981 --> 00:18:11,981
y yo... soy un tonto torpe
en su presencia.
245
00:18:11,981 --> 00:18:14,981
Ella es una archiduquesa austríaca.
246
00:18:14,981 --> 00:18:16,981
Ella me aterroriza.
247
00:18:22,981 --> 00:18:25,981
¿Tengo tu permiso?
casarse?
248
00:18:33,981 --> 00:18:34,981
Sí.
249
00:18:36,981 --> 00:18:37,981
(suspiros)
250
00:18:41,981 --> 00:18:43,981
Ya sabes, Luis,
251
00:18:44,981 --> 00:18:47,981
nos pones borbones
avergonzarse.
252
00:18:49,981 --> 00:18:52,981
Sabes que no perderé ni un momento.
entregando al heredero...
253
00:18:56,981 --> 00:18:57,981
hermano.
254
00:19:15,981 --> 00:19:16,981
Cuando...
255
00:19:18,981 --> 00:19:20,981
¿Cuándo estuvo de acuerdo?
256
00:19:20,981 --> 00:19:22,981
(Conde Mercy) Esta tarde.
257
00:19:25,981 --> 00:19:27,981
la princesa
Estará viajando
258
00:19:27,981 --> 00:19:29,981
hacia Fontainebleau
sin demora.
259
00:19:36,981 --> 00:19:37,981
Háblame de ella, Mercy.
260
00:19:38,981 --> 00:19:40,981
La Casa de Saboya
es un poco comparado
261
00:19:40,981 --> 00:19:42,981
al imperio de los Habsburgo.
262
00:19:42,981 --> 00:19:44,981
Quiero saber sobre ella.
263
00:19:44,981 --> 00:19:47,981
- ¿Quién?
- Josefina.
264
00:19:47,981 --> 00:19:50,981
ella es la indicada
quien debería haberse casado con Louis.
265
00:19:50,981 --> 00:19:52,981
Te casaste con él.
266
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
Eso es lo que importa.
267
00:19:54,981 --> 00:19:56,981
La princesa de Saboya
no es una amenaza para ti,
268
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
siempre que entregue al heredero.
269
00:19:58,981 --> 00:20:00,981
Tengo buenas noticias
en ese frente.
270
00:20:15,981 --> 00:20:17,981
¿No necesita una cama?
271
00:20:18,981 --> 00:20:20,981
Sí.
272
00:20:20,981 --> 00:20:22,981
(Conde Mercy) ¿Hablarás?
al Rey?
273
00:20:26,981 --> 00:20:27,981
¿Por qué no?
274
00:20:37,981 --> 00:20:38,981
Él, eh...
275
00:20:38,981 --> 00:20:40,981
hace...
276
00:20:41,981 --> 00:20:43,981
yo siento...
277
00:20:44,981 --> 00:20:45,981
incómodo.
278
00:20:52,981 --> 00:20:54,981
Yo...
279
00:20:54,981 --> 00:20:57,981
arreglará
todos los muebles.
280
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
(Conde Mercy) Tu marido
debe estar in situ
281
00:21:01,981 --> 00:21:04,981
antes de que llegue la princesa.
282
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Y cuando él se muda,
283
00:21:06,981 --> 00:21:08,981
debes abrir tu puerta
284
00:21:08,981 --> 00:21:12,981
y paso delicadamente
en su cama.
285
00:21:20,981 --> 00:21:22,981
(la puerta se abre)
286
00:21:23,981 --> 00:21:25,981
(la puerta se cierra)
287
00:21:36,981 --> 00:21:37,981
(golpeando)
288
00:21:41,981 --> 00:21:43,981
(Rey Luis XV)
La pequeña Delfina.
289
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
(la puerta se abre)
290
00:23:28,981 --> 00:23:30,981
no puedo dormir
en mi apartamento.
291
00:23:30,981 --> 00:23:33,981
Alguien puede entrar sigilosamente y...
292
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
(Lamballe) Quédate conmigo,
Toinette.
293
00:23:46,981 --> 00:23:48,981
(María Antonieta suspira)
294
00:23:49,981 --> 00:23:50,981
Yo te cuidaré.
295
00:23:55,981 --> 00:23:57,981
me gusta...
296
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
..estar aquí contigo.
297
00:24:13,981 --> 00:24:16,981
¿Todavía no estás contento con tu esposa?
298
00:24:46,981 --> 00:24:49,981
(Louis-Auguste)
Visité el Dauphine.
299
00:24:55,981 --> 00:24:57,981
Ella no estaba allí.
300
00:24:59,981 --> 00:25:01,981
No volveré a visitarla.
301
00:25:08,981 --> 00:25:09,981
(puerta chirriando)
302
00:25:20,501 --> 00:25:21,981
Déjanos en paz.
303
00:25:21,981 --> 00:25:24,981
no puedo imaginar
que exquisita decadencia
304
00:25:24,981 --> 00:25:26,981
a ustedes dos les gusta darse el gusto.
305
00:25:28,981 --> 00:25:30,981
¿Por qué no me dejas mirar?
306
00:25:30,981 --> 00:25:32,981
¡Eres un monstruo!
307
00:25:42,981 --> 00:25:44,981
(Teresa)
Si ella cumplió con su deber,
308
00:25:44,981 --> 00:25:47,981
la princesa rival
sería irrelevante.
309
00:25:48,981 --> 00:25:50,981
Es demasiado joven, mamá.
310
00:25:50,981 --> 00:25:54,981
deberías haber esperado
hasta que estuvo lista.
311
00:25:55,981 --> 00:25:57,981
Ninguna de tus hijas
ha encontrado la felicidad
312
00:25:57,981 --> 00:25:59,981
en los brazos
de sus príncipes Borbones.
313
00:25:59,981 --> 00:26:03,981
El matrimonio no se trata de
indulgencia personal.
314
00:26:03,981 --> 00:26:05,981
Es su carrera.
315
00:26:05,981 --> 00:26:07,981
(José) Tú naciste
sin corazón.
316
00:26:07,981 --> 00:26:10,981
(Teresa) Oh, no tengo tiempo
para un examen de conciencia.
317
00:26:10,981 --> 00:26:14,981
Rusia y Prusia
están a punto de invadir Polonia.
318
00:26:14,981 --> 00:26:16,981
Nos han dejado en el limbo
porque el rey de francia
319
00:26:16,981 --> 00:26:20,981
Está demasiado ocupado enseñándole a Toinette.
para montar.
320
00:26:22,981 --> 00:26:27,981
Luego usa Mercy para abrir un canal.
de comunicación.
321
00:26:28,981 --> 00:26:32,981
(Teresa) escribiré
a él ahora.
322
00:26:40,981 --> 00:26:43,981
Gracias.
Gracias, julio.
323
00:26:46,981 --> 00:26:49,981
¿Quién te pidió que te maquillaras?
con dormitorio?
324
00:26:50,981 --> 00:26:51,981
Su Majestad.
325
00:26:54,981 --> 00:26:56,981
Pasaste por encima de mi cabeza.
326
00:27:00,981 --> 00:27:02,981
- ¿Quién pasó por alto?
- Lo hiciste.
327
00:27:02,981 --> 00:27:04,981
no sé por qué
estás perdiendo el tiempo
328
00:27:04,981 --> 00:27:05,981
preparando este apartamento para Louis.
329
00:27:05,981 --> 00:27:07,981
Todo el mundo sabe que ella prefiere
a dormir con Lamballe.
330
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
Pregúntale por qué quiere
para separarme de mi marido.
331
00:27:10,981 --> 00:27:12,981
Adelante toma ordenes
de tu pequeña Delfina.
332
00:27:12,981 --> 00:27:14,981
No la escuches.
333
00:27:14,981 --> 00:27:15,981
(Rey Luis XV) Ah, ah.
334
00:27:15,981 --> 00:27:17,981
(callando)
335
00:27:31,981 --> 00:27:34,981
Y cuando Luis
te descubre aquí,
336
00:27:34,981 --> 00:27:37,981
correrá por su vida.
337
00:28:06,981 --> 00:28:08,981
(caballo resoplando)
338
00:28:12,981 --> 00:28:14,981
(Louis-Auguste)
¿Estás viajando?
339
00:28:14,981 --> 00:28:16,981
Es, eh...
tiempo para que trabajes.
340
00:28:16,981 --> 00:28:20,981
Para entrar ahora.
Tu apartamento está listo.
341
00:28:25,981 --> 00:28:26,981
Puede esperar.
342
00:28:28,981 --> 00:28:31,981
¿Hay algún problema?
contigo, muchacho?
343
00:28:35,981 --> 00:28:38,181
(grita)
¿Me mirarás?
344
00:28:45,981 --> 00:28:49,981
¿Debería recibir el
¿La Martiniere para examinarte?
345
00:28:50,981 --> 00:28:54,981
Tal vez haya
una razón médica
346
00:28:54,981 --> 00:28:57,981
por la falta de interes
en tu esposa.
347
00:28:59,981 --> 00:29:04,981
se supone que
para estar divirtiéndose.
348
00:29:06,981 --> 00:29:09,981
(Madame du Barry) Francia.
¿Dónde diablos estás?
349
00:29:12,981 --> 00:29:15,981
he estado buscando
para ti en todas partes.
350
00:29:19,981 --> 00:29:21,981
Hasta que ella públicamente
me reconoce
351
00:29:21,981 --> 00:29:22,981
frente a tu familia,
352
00:29:22,981 --> 00:29:25,981
tu serás
pasando tus noches solo.
353
00:29:44,981 --> 00:29:47,981
(jadeo)
354
00:30:06,981 --> 00:30:08,981
Solicitudes de Austria
que retires tus tropas
355
00:30:08,981 --> 00:30:12,981
en preparación
por la partición de Polonia.
356
00:30:17,981 --> 00:30:19,981
Otra guerra.
357
00:30:19,981 --> 00:30:22,981
(Conde Misericordia)
Eres nuestro aliado, señor.
358
00:30:22,981 --> 00:30:25,661
Seguramente podemos encontrar una solución.
359
00:30:25,661 --> 00:30:26,981
¿Eso beneficia a ambas partes?
360
00:30:26,981 --> 00:30:29,981
Oh, despierta, Mercy.
361
00:30:29,981 --> 00:30:33,021
Nuestra alianza se está derrumbando
alrededor de nuestras orejas,
362
00:30:33,021 --> 00:30:35,981
nuestros hijos se niegan a honrar
su contrato matrimonial
363
00:30:35,981 --> 00:30:37,181
y estoy atrapado en el medio
364
00:30:37,181 --> 00:30:39,981
entre una pequeña delfina
y la maldita condesa.
365
00:30:39,981 --> 00:30:41,981
estoy peleando
en ambos frentes, señor.
366
00:30:41,981 --> 00:30:43,981
Yo también.
367
00:30:46,341 --> 00:30:47,981
El Delfín se moverá
368
00:30:47,981 --> 00:30:51,981
en su apartamento
esta tarde. Mmm.
369
00:30:53,981 --> 00:30:55,981
Gracias, señor.
370
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
Ah, eh...
371
00:31:01,981 --> 00:31:05,981
estaba en casa de mi nieto
dormitorio esta mañana.
372
00:31:05,981 --> 00:31:06,981
Yo... vi algo
373
00:31:06,981 --> 00:31:11,981
Nunca lo había visto antes
en todo mi tiempo en la corte.
374
00:31:13,981 --> 00:31:15,981
Era un niño...
375
00:31:16,981 --> 00:31:18,981
vestida con uniforme de sirvienta
376
00:31:20,981 --> 00:31:22,981
y ella...
377
00:31:22,981 --> 00:31:25,981
ella me hizo una reverencia, hmm.
378
00:31:26,981 --> 00:31:30,981
Las camareras son famosas
379
00:31:30,981 --> 00:31:33,981
por espiar en nombre
de embajadores.
380
00:31:33,981 --> 00:31:35,981
¿Lo sabías?
381
00:31:36,981 --> 00:31:39,981
Entonces yo...
me pregunto
382
00:31:39,981 --> 00:31:41,981
cual embajador
383
00:31:41,981 --> 00:31:44,981
podría haber plantado
Él allí, Mercy.
384
00:31:52,981 --> 00:31:54,981
Lo investigaré.
385
00:31:56,981 --> 00:31:59,981
¿Cómo puedo ayudar?
en el otro asunto?
386
00:32:00,981 --> 00:32:03,981
Una tregua pública
387
00:32:04,981 --> 00:32:06,981
en la fiesta campeona
388
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
a cambio de un...
389
00:32:09,981 --> 00:32:11,981
reinado libre en Polonia.
390
00:32:13,981 --> 00:32:14,981
Sí, señor.
391
00:32:28,981 --> 00:32:33,981
¿Por qué no puedo conocerla?
en privado?
392
00:32:34,981 --> 00:32:38,981
El rey insiste
sobre una reconciliación pública.
393
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
(risas)
El Rey.
394
00:32:41,981 --> 00:32:46,981
No lo haré.
395
00:32:49,981 --> 00:32:52,981
(Conde Misericordia)
Reflexiona atentamente.
396
00:32:54,981 --> 00:32:57,981
La princesa de Saboya
está en camino.
397
00:33:03,981 --> 00:33:06,981
Tu posición está pendiente
por un hilo.
398
00:33:06,981 --> 00:33:10,981
(ruido)
399
00:33:13,981 --> 00:33:17,981
te dejaré
para cumplir con tu deber.
400
00:33:26,981 --> 00:33:30,981
(la puerta se abre, se cierra)
401
00:34:00,981 --> 00:34:02,981
(exhala)
402
00:34:14,981 --> 00:34:16,021
Quédate justo donde estás.
403
00:34:16,021 --> 00:34:17,981
Soy yo, mi amor.
404
00:34:19,981 --> 00:34:21,981
¿Señora?
405
00:34:21,981 --> 00:34:23,981
No puedes dejar afuera al Rey
de tu dormitorio.
406
00:34:23,981 --> 00:34:25,981
(golpeando)
407
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
Es Francia.
Déjame entrar.
408
00:34:26,981 --> 00:34:29,981
él no estará acostado
su cabeza ungida sobre mi almohada.
409
00:34:29,981 --> 00:34:32,981
No hasta que su pequeña Dauphine
cae sobre sus manos
410
00:34:32,981 --> 00:34:34,981
y se arrodilla y se arrastra hacia mí.
411
00:35:08,981 --> 00:35:10,981
Lo siento, lo siento, lo siento.
412
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
Ah, no, no, no.
No hay necesidad.
413
00:35:39,981 --> 00:35:42,981
no puedo verla
robando el show.
414
00:35:47,981 --> 00:35:49,981
Bienvenidos a, eh...
415
00:35:49,981 --> 00:35:52,981
a la familia, Josephine.
416
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
Esto es Provenza.
417
00:35:55,981 --> 00:35:57,981
¿Dónde está Provenza?
418
00:35:59,981 --> 00:36:02,981
Esto es, eh,
la pequeña Delfina.
419
00:36:02,981 --> 00:36:04,981
Es un placer conocerte.
420
00:36:04,981 --> 00:36:07,981
El duque de Chartres
421
00:36:07,981 --> 00:36:09,981
y Madame du Barry.
422
00:36:10,981 --> 00:36:11,981
Princesa.
423
00:36:11,981 --> 00:36:13,981
Señoras.
424
00:36:13,981 --> 00:36:15,981
Bienvenida, querida Josefina.
425
00:36:15,981 --> 00:36:17,981
estamos emocionados
para conocerte por fin.
426
00:36:17,981 --> 00:36:20,981
He oído mucho sobre ti.
427
00:36:22,181 --> 00:36:23,981
La princesa de Lamballe.
428
00:36:23,981 --> 00:36:25,981
¿Te acuerdas de mí, prima?
429
00:36:25,981 --> 00:36:27,981
(Josephine) No.
430
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
Y el Delfín.
431
00:36:35,981 --> 00:36:37,981
Bienvenidos a Fontainebleau.
432
00:36:38,981 --> 00:36:40,981
tuviste
un viaje cómodo?
433
00:36:40,981 --> 00:36:42,981
Gracias, señor.
Hice.
434
00:36:42,981 --> 00:36:45,981
Por favor...
Por favor llámame Luis.
435
00:36:50,981 --> 00:36:52,981
¿Entramos ahora?
436
00:37:07,501 --> 00:37:08,981
(Adelaida) Horrible.
437
00:37:08,981 --> 00:37:10,661
(Victoire) Terrible.
438
00:37:10,661 --> 00:37:11,981
(Provenza) Mis pensamientos exactamente.
439
00:37:11,981 --> 00:37:14,981
¿Cómo pudiste tener
¿La sugirió, señoras?
440
00:37:15,981 --> 00:37:16,981
(Victoire) ¿Josefina?
441
00:37:16,981 --> 00:37:18,981
(Adelaida) Ella es perfecta.
442
00:37:18,981 --> 00:37:20,981
(Provenza) ¿Estás ciego?
443
00:37:20,981 --> 00:37:21,981
Estaba agotada.
444
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
(Victoire) De su viaje.
445
00:37:23,981 --> 00:37:25,981
Ella tiene que irse.
446
00:37:25,981 --> 00:37:28,981
(Adelaida) Ella ha venido
para entregar al heredero.
447
00:37:28,981 --> 00:37:31,981
Tienes un trabajo que hacer,
Provenza.
448
00:37:37,981 --> 00:37:39,981
(Josefina) No, argh.
449
00:37:39,981 --> 00:37:41,981
(Madame du Barry) Ya casi llegamos.
450
00:37:41,981 --> 00:37:43,981
(Joséfina)
¿Es eso realmente necesario?
451
00:37:43,981 --> 00:37:45,981
Es...
452
00:37:46,981 --> 00:37:47,981
..vital.
453
00:37:47,981 --> 00:37:49,981
Estás en Francia ahora.
454
00:37:49,981 --> 00:37:51,981
dios sabe como
tu familia manejó
455
00:37:51,981 --> 00:37:53,981
fornicar en Turín.
456
00:37:53,981 --> 00:37:55,981
(gritos)
457
00:37:57,981 --> 00:37:59,981
(Señora du Barry)
¿Qué opinas?
458
00:38:00,981 --> 00:38:04,981
Parece que me han picado
por mil abejas.
459
00:38:22,981 --> 00:38:24,981
(sirviente) El Rey.
460
00:38:25,981 --> 00:38:28,981
(golpes de tambor)
461
00:38:38,981 --> 00:38:41,981
(Duque de Chartres)
Damas y caballeros,
462
00:38:41,981 --> 00:38:44,981
Bienvenidos a la Feliz Inglaterra.
463
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
la celebración
de todo lo inglés.
464
00:38:47,981 --> 00:38:49,981
(se reproduce música popular)
465
00:39:11,981 --> 00:39:14,981
(Josephine) ¿Por qué no lo hará la Provenza?
hablarme?
466
00:39:14,981 --> 00:39:16,981
(Victoire) Dale tiempo.
467
00:39:16,981 --> 00:39:19,981
(Adelaida) No puede esperar
casarme contigo.
468
00:39:26,981 --> 00:39:29,981
Debería ser la esposa de Louis.
469
00:39:29,981 --> 00:39:32,981
Sí, sí.
470
00:39:36,981 --> 00:39:40,981
(multitud aclamando)
471
00:39:56,981 --> 00:39:58,981
(Conde Misericordia) El Delfina
le presentará sus respetos
472
00:39:58,981 --> 00:40:01,981
a la condesa
esta tarde.
473
00:40:05,981 --> 00:40:07,981
(Rey Luis XV) Habrá
no hay acuerdo sobre Polonia
474
00:40:07,981 --> 00:40:09,981
a menos que lo haga, Mercy.
475
00:40:13,981 --> 00:40:15,981
Te hago responsable.
476
00:40:15,981 --> 00:40:17,981
Tú la elegiste.
477
00:40:18,981 --> 00:40:21,981
Me manipulaste
para su propia agenda.
478
00:40:22,981 --> 00:40:24,981
El matrimonio fue idea tuya.
479
00:40:24,981 --> 00:40:26,981
Nunca debí haber escuchado
a una tarta parisina.
480
00:40:26,981 --> 00:40:29,981
¿Qué pasa contigo?
¿Príncipes borbones?
481
00:40:29,981 --> 00:40:31,981
¿Por qué no quieres follar?
482
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
¿Quién querría follársela?
483
00:40:34,981 --> 00:40:40,981
Me pregunto si una mujer es lo que
estás buscando, Provenza.
484
00:40:41,981 --> 00:40:44,981
(Conde Mercy) ¿Estás preparado?
para esta noche?
485
00:40:49,981 --> 00:40:51,981
(María Antonieta)
Estoy pensando en ello.
486
00:40:53,981 --> 00:40:56,981
(Conde Misericordia)
Tu madre está esperando.
487
00:41:00,981 --> 00:41:03,981
Envíala de vuelta, Papa Roi.
488
00:41:03,981 --> 00:41:05,981
No puedo casarme con ella.
489
00:41:05,981 --> 00:41:06,981
Ya lo tienes.
490
00:41:06,981 --> 00:41:10,981
El contrato fue firmado
antes de abandonar Turín.
491
00:41:14,981 --> 00:41:18,981
(animando)
492
00:41:23,981 --> 00:41:26,981
(se reproduce música folclórica alegre)
493
00:42:22,981 --> 00:42:24,981
(charlando indistintamente)
494
00:43:16,981 --> 00:43:20,981
Habrá consecuencias
para Austria.
495
00:43:50,981 --> 00:43:52,981
¿Josefina...?
496
00:43:52,981 --> 00:43:55,981
¿La chica con la que querías casarte?
497
00:43:59,981 --> 00:44:03,981
¿Es eso lo que
¿Se trataba de todo esto?
498
00:44:04,981 --> 00:44:05,981
¿Eh?
499
00:44:05,981 --> 00:44:07,981
(se burla)
500
00:44:08,981 --> 00:44:11,981
¿Estaba destinado a fallar?
desde el principio?
501
00:44:17,981 --> 00:44:19,981
(se burla)
502
00:44:28,981 --> 00:44:33,981
¡No, no! no abriré esta puerta
hasta que me hables.
503
00:44:39,981 --> 00:44:40,981
(llora)
504
00:44:55,981 --> 00:44:58,981
¿A qué le debo?
¿Este placer, embajador?
505
00:44:58,981 --> 00:45:01,981
tengo noticias
de la pequeña Delfina, Emperatriz.
506
00:45:01,981 --> 00:45:02,981
(Teresa) Dime.
507
00:45:02,981 --> 00:45:06,981
Ella está haciendo bastante
una impresión en Fontainebleau.
508
00:45:06,981 --> 00:45:07,981
¿Lo es ella?
509
00:45:07,981 --> 00:45:11,981
Tu hija todavía se niega.
para hablar con Madame du Barry.
510
00:45:11,981 --> 00:45:13,981
Es comprensible que el Rey haya
lo tomé como una afrenta
511
00:45:13,981 --> 00:45:15,981
a su dignidad.
512
00:45:15,981 --> 00:45:18,981
No pasará mucho tiempo antes
él la saca de Francia
513
00:45:18,981 --> 00:45:20,981
y te la envía de vuelta.
514
00:45:20,981 --> 00:45:23,981
No pasará mucho tiempo antes
Te lanzo, Rohan.
515
00:45:26,181 --> 00:45:27,981
(Teresa)
El embajador francés
516
00:45:27,981 --> 00:45:31,981
me ha informado de su conducta
en Fontainebleau.
517
00:45:31,981 --> 00:45:33,021
Entiéndeme, Toinette.
518
00:45:33,021 --> 00:45:37,981
Ya no toleraré tu
comportamiento rebelde.
519
00:45:38,981 --> 00:45:41,981
Si el Rey te pregunta
para saltar, saltas.
520
00:45:41,981 --> 00:45:44,981
tu haras las paces
con la condesa.
521
00:45:45,981 --> 00:45:50,981
Cumplirás con tu deber
a Francia y a Austria.
522
00:45:50,981 --> 00:45:52,981
Eres una vergüenza para mí
523
00:45:52,981 --> 00:45:55,981
y un traidor
a tu país.
524
00:45:58,981 --> 00:46:00,981
(caballo relinchando)
525
00:46:05,981 --> 00:46:07,981
(jadeos)
526
00:46:15,981 --> 00:46:17,981
Por favor...
527
00:46:17,981 --> 00:46:19,981
Por favor, Papá Rey.
528
00:46:19,981 --> 00:46:23,981
Puedo explicarlo. Puedo explicarlo.
Me estás lastimando.
529
00:46:23,981 --> 00:46:26,981
Soy el rey de Francia.
530
00:46:26,981 --> 00:46:27,981
(María Antonieta jadea)
531
00:46:27,981 --> 00:46:32,981
Espero que me obedezcas.
532
00:46:34,981 --> 00:46:37,981
¿Lo entiendes?
533
00:46:54,981 --> 00:46:56,981
Salir.
534
00:46:58,981 --> 00:47:02,981
(música tensa sonando)
535
00:48:29,981 --> 00:48:31,981
Condesa.
536
00:48:57,981 --> 00:49:01,981
(música serena sonando)
537
00:50:15,981 --> 00:50:18,981
(perros ladrando)
538
00:50:40,981 --> 00:50:42,981
Austria ha invadido Polonia.
539
00:50:42,981 --> 00:50:45,981
El rey negoció
directamente con Viena.
540
00:50:45,981 --> 00:50:48,981
Rohan no fue informado.
541
00:50:48,981 --> 00:50:55,981
Me importa una mierda
d'Aiguillon.
542
00:50:55,981 --> 00:51:00,981
Francia cumplió por mí,
eso es todo lo que me importa.
543
00:51:02,981 --> 00:51:05,981
(risas)
544
00:51:28,981 --> 00:51:29,981
Gracias.
545
00:51:34,981 --> 00:51:36,981
Gracias...
546
00:51:37,981 --> 00:51:40,981
por tu paciencia.
547
00:51:45,981 --> 00:51:47,981
(llamando a la puerta)
548
00:52:02,981 --> 00:52:03,981
¿Estás feliz ahora?
549
00:52:04,981 --> 00:52:06,981
Viejo tonto.
550
00:52:07,981 --> 00:52:09,981
Y eres un travieso, pero...
551
00:52:12,981 --> 00:52:15,981
mujer magnifica.
552
00:52:39,981 --> 00:52:43,981
No me siento seguro aquí.
553
00:52:48,981 --> 00:52:50,981
Tu familia, ellos...
554
00:52:50,981 --> 00:52:52,981
asustarme.
555
00:52:57,981 --> 00:52:58,981
Quiero salir.
556
00:53:04,981 --> 00:53:06,981
Quiero ir a casa.
557
00:53:14,981 --> 00:53:15,981
No me dejes.
558
00:53:21,981 --> 00:53:23,981
Yo te protegeré.
559
00:53:33,981 --> 00:53:36,981
(suena música tierna)
560
00:53:57,981 --> 00:54:00,981
(la música continúa)
561
00:54:15,981 --> 00:54:17,981
Subtítulos por accesibilidad@itv.com